1
00:00:01,523 --> 00:00:01,697
.

2
00:00:01,740 --> 00:00:04,004
- בעבר על
"גוונים של כחול"

3
00:00:04,047 --> 00:00:04,874
, - הורידו את הנשק
.הבלש סנטוס

4
00:00:04,917 --> 00:00:06,528
זה אתה שעצור

5
00:00:06,571 --> 00:00:09,313
ווזניאק השתכנע בזה
.ספרשטיין היא השומה

6
00:00:09,357 --> 00:00:10,488
.- היא מלווה

7
00:00:10,532 --> 00:00:12,012
.- הארלי

8
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
רוברט, התג שלך

9
00:00:14,492 --> 00:00:16,059
.- סטאל לא יציב

10
00:00:16,103 --> 00:00:17,060
, הוא נהיה אובססיבי לגביי

11
00:00:17,104 --> 00:00:18,366
.ואף אחד מאיתנו לא מרגיש בטוח

12
00:00:18,409 --> 00:00:19,734
- הסודות שלך
.הרעיל אותך

13
00:00:19,758 --> 00:00:21,325
.אבל בקרוב אני ארפא אותך

14
00:00:21,369 --> 00:00:23,458
- זה בין
.נו וחבוש

15
00:00:23,501 --> 00:00:26,330
?לא היית אמור להסתכל
בתיק הזה כאן, היית אתה

16
00:00:26,374 --> 00:00:28,395
זה דבר אחד להפעיל סמים
זה דבר אחר לגמרי

17
00:00:28,419 --> 00:00:30,552
!כשאתה עושה א
ילד קטן תעשה את זה

18
00:00:30,595 --> 00:00:33,163
.- העתיד שלי כאן איתך

19
00:00:33,207 --> 00:00:36,036
.- כי אני אוהב אותך
.אני לא הולך לשום מקום

20
00:00:36,079 --> 00:00:39,561
אם חשבת שאני
אתן לך ללכת כל כך בקלות

21
00:00:42,477 --> 00:00:44,194
הבגדים שלך נעשו קצת
.מלוכלך כשהזזתי אותך

22
00:00:44,218 --> 00:00:45,654
!- לעזאזל

23
00:00:45,697 --> 00:00:47,177
? למה שתעשה
זה לעצמך

24
00:00:47,221 --> 00:00:48,221
.- עזור לי

25
00:00:53,096 --> 00:00:54,097
!- סגן

26
00:00:54,141 --> 00:00:55,359
.חבוש לקח את אמא שלי

27
00:00:57,144 --> 00:00:58,362
!- מישהו

28
00:01:05,282 --> 00:01:07,067
♪

29
00:01:11,158 --> 00:01:12,289
♪

30
00:01:12,333 --> 00:01:13,484
,- העד ירצה
לציין את שמה, דרגה

31
00:01:13,508 --> 00:01:15,205
.ומתחם לפרוטוקול

32
00:01:15,249 --> 00:01:19,470
- ♪ תגיד שאתה רוצה
להתחיל משהו חדש ♪

33
00:01:19,514 --> 00:01:22,778
♪ וזה שובר את שלי
לב שאתה עוזב ♪

34
00:01:22,821 --> 00:01:24,171
, - הארלי גרייס סנטוס

35
00:01:24,214 --> 00:01:27,217
בלש ראשון
, כיתה, ברוקלין

36
00:01:27,261 --> 00:01:29,089
.ששת ארבע

37
00:01:29,132 --> 00:01:31,482
- אתה מוקצה ל
של לוטננט מאט ווזניאק

38
00:01:31,526 --> 00:01:33,354
מה שנקרא יחידה נגד פשיעה

39
00:01:33,397 --> 00:01:35,791
- חובתי וביתי
בעשר השנים האחרונות

40
00:01:35,834 --> 00:01:37,662
- חוץ מהאחרון
, חופשת היעדרות

41
00:01:37,706 --> 00:01:40,230
שלאחריו עברת
, הערכה פסיכולוגית

42
00:01:40,274 --> 00:01:41,318
? האם זה נכון

43
00:01:42,798 --> 00:01:44,408
.- כן

44
00:01:44,452 --> 00:01:47,150
- והאם אתה מסכים עם
הערכה שניקתה אותך

45
00:01:47,194 --> 00:01:50,284
לתפקיד זמן קצר לאחר מכן
חטיפה טראומה

46
00:01:51,676 --> 00:01:54,766
- הייתי רועד בהתחלה, אבל

47
00:01:54,810 --> 00:01:56,420
.אני התאוששתי עכשיו

48
00:01:56,464 --> 00:01:58,398
- אני חושב שזה חשוב
להקים לפרוטוקול

49
00:01:58,422 --> 00:02:00,424
שהאירועים אליהם
אתה עומד להעיד

50
00:02:00,468 --> 00:02:04,167
התרחש לאחר שנשארת בחיים
החוויה הקשה ביער

51
00:02:04,211 --> 00:02:06,343
ועם החוטף שלך
.עדיין חופשי

52
00:02:06,387 --> 00:02:09,564
?- אתה שואל אם 
אני עד אמין

53
00:02:09,607 --> 00:02:11,566
.lf

54
00:02:11,609 --> 00:02:13,283
- חלק מהפעולות שלך
לאחר האירוע

55
00:02:13,307 --> 00:02:15,265
: יכול להיתפס כך

56
00:02:15,309 --> 00:02:16,832
.פריחה, אימפולסיבית

57
00:02:16,875 --> 00:02:18,505
אני לא הולך להעמיד פנים
הסוכן לשעבר סטאל

58
00:02:18,529 --> 00:02:22,272
לא השפיע עלי

59
00:02:22,316 --> 00:02:28,452
יותר ממה שידעתי או הייתי
, מוכן להודות בפני עצמי

60
00:02:28,496 --> 00:02:30,367
אבל לא בדרך
.שאתה מציע

61
00:02:32,500 --> 00:02:35,285
;- בדרך שבחרתי

62
00:02:35,329 --> 00:02:37,461
ההחלטות שעשיתי

63
00:02:37,505 --> 00:02:40,203
בשוטר זה
.אני מנסה להיות

64
00:02:40,247 --> 00:02:41,485
- עד כדי כך
עכשיו אתה מוכן

65
00:02:41,509 --> 00:02:45,861
?זהה פושע 
שחיתות בתוך NYPD

66
00:02:45,904 --> 00:02:47,645
.- אני

67
00:02:47,689 --> 00:02:49,667
?- ואיך היית 
מאפיין את השחיתות

68
00:02:49,691 --> 00:02:52,476
, - חסימה

69
00:02:52,520 --> 00:02:54,826
חבטות

70
00:02:54,870 --> 00:02:56,480
.ורצח

71
00:02:56,524 --> 00:02:57,718
[תריס מצלמה
[לחיצות, קהל ממלמל

72
00:02:57,742 --> 00:02:59,657
?- מעורבים פעילים
שוטרים בתפקיד

73
00:02:59,701 --> 00:03:02,182
.- נכון

74
00:03:05,924 --> 00:03:07,709
.- באופן דיבור

75
00:03:07,752 --> 00:03:09,754
- ובכן, זה מעלה את השאלה

76
00:03:09,798 --> 00:03:13,758
ובאמת מגדיר
.כל הדיון הזה

77
00:03:13,802 --> 00:03:15,630
, כן הבלש סנטוס
אתה מחשיב את עצמך

78
00:03:15,673 --> 00:03:19,242
יותר משטרה 
קצין או פושע

79
00:03:22,898 --> 00:03:24,856
.תלוי ביום

80
00:03:27,816 --> 00:03:30,210
.- תזמין, בבקשה

81
00:03:30,253 --> 00:03:32,603
אז תבחר יום, בלש

82
00:03:47,662 --> 00:03:49,794
.- השיחה האחרונה הסתיימה, יפה

83
00:03:49,838 --> 00:03:55,800
.- לא חיפשתי משקה

84
00:04:05,767 --> 00:04:07,290
!- בנג

85
00:04:07,334 --> 00:04:09,423
- אבטח תמיד את ה-.שלך
רכב, לומן

86
00:04:09,466 --> 00:04:11,401
- ראפ פשוט על
.window היה מספיק

87
00:04:11,425 --> 00:04:13,905
- ראיתי הזדמנות
.לרגע הוראה

88
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
כן, אתה בן שש שעות
מוקדם מדי בשביל זה

89
00:04:18,606 --> 00:04:20,260
הזמנו א
.ברוכים הבאים חזרה "עוגה"

90
00:04:22,000 --> 00:04:23,393
? מה המחזה כאן

91
00:04:23,437 --> 00:04:25,265
.- אה, רק פלייר

92
00:04:25,308 --> 00:04:27,832
ברמן התחיל לרוכל
פנטניל לפני כשבוע

93
00:04:27,876 --> 00:04:28,983
חשבנו שנשיג דוגמה

94
00:04:29,007 --> 00:04:31,967
להשוות אליו
.המחסן הישן של חבוש

95
00:04:32,010 --> 00:04:33,838
?רגע,
איך ידעת שאנחנו כאן

96
00:04:33,882 --> 00:04:35,013
.- תעשה מזה פשטידה

97
00:04:35,057 --> 00:04:36,798
.- פשטידת "ברוך הבא".

98
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
.אני לא בחור קפוא

99
00:04:38,452 --> 00:04:39,931
- לעוגות אין
.מספיק פרוסות

100
00:04:45,937 --> 00:04:47,374
.- יצאת מאוחר

101
00:04:47,417 --> 00:04:49,289
לא הבנתי שכן
ירח מלא הלילה

102
00:04:49,332 --> 00:04:51,682
- הברמן הזה חייב
.יש לו קרח בוורידים

103
00:04:51,726 --> 00:04:53,554
.- אה-אה ההורמונים שלו
.הם פונקציונליים

104
00:04:53,597 --> 00:04:55,904
פשוט לא מצליח לגרום לו
למכור לי כל פנטניל

105
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
.- הוא כנראה חושב שוטר

106
00:04:57,558 --> 00:05:00,735
,- ובכן בואו
.אשר זאת עבורו

107
00:05:00,778 --> 00:05:03,912
, אתה שותל אותו, לומן .חפת
אותו, ואני אצפה

108
00:05:03,955 --> 00:05:07,655
או שכולנו נלך הביתה ונקבל
.צו בבוקר

109
00:05:07,698 --> 00:05:09,372
ותן לחבוש להחליק 
שוב דרך האצבעות

110
00:05:09,396 --> 00:05:10,982
אני יכול להתקשר לאשתך
.וקבל את דעתה

111
00:05:11,006 --> 00:05:12,462
- היא הייתה אומרת אם
יש הזדמנות

112
00:05:12,486 --> 00:05:14,444
להשיג את האיש אשר
כמעט הרג אותי

113
00:05:14,488 --> 00:05:16,925
והוא בעיר
עדיין מוכר את הרעל שלו

114
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
שזה שווה
.הפעלת קצת לחץ

115
00:05:18,970 --> 00:05:20,383
- לא התערבנו
למעלה מספיק לכלוך

116
00:05:20,407 --> 00:05:21,799
? זה נגמר לנו בפנים

117
00:05:21,843 --> 00:05:24,411
?מה, הכדור הזה אצלך
בטן לא מספיק כואב

118
00:05:24,454 --> 00:05:26,978
- זה שקית גרוש
.על סוחר סמים

119
00:05:27,022 --> 00:05:28,589
אנחנו לא שודדים בנק

120
00:05:30,939 --> 00:05:32,462
.- זה היה... כן

121
00:05:32,506 --> 00:05:33,681
.- בלוק אחד, אולי שניים

122
00:05:35,509 --> 00:05:38,468
.- בוא נלך להיות משטרה טובה

123
00:05:38,512 --> 00:05:41,776
משלוח, טנגו 9303
להגיב ליריות שנורו

124
00:05:41,819 --> 00:05:44,126
סביב בלוק 800
.של שדרת זריחה

125
00:05:44,169 --> 00:05:47,042
?- רוג'ר זה, 303,
האם יש לך חזותי על חשוד

126
00:05:47,085 --> 00:05:50,350
,- ממש שם התנפץ
.זכוכית ישר קדימה

127
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
.- שלילית חזרה לאחור
יחידות ל-815 Sunrise

128
00:05:52,439 --> 00:05:53,788
.קצינים באתר

129
00:05:53,831 --> 00:05:56,660
- לומן, קח את ההגה
.ועשו בדיקה היקפית

130
00:05:57,879 --> 00:05:59,533
אני זוכר איך
לבעוט בדלת

131
00:06:06,104 --> 00:06:08,890
♪

132
00:06:08,933 --> 00:06:13,068
?- בטח שלא היית מעדיף
תרעיד את הסוחר

133
00:06:13,111 --> 00:06:14,896
.- ארוחת הערב עדיין חמה

134
00:06:17,420 --> 00:06:19,030
- אה, אתה חושב ששכר מינימום

135
00:06:19,074 --> 00:06:21,555
להלחם
עבור הפנקס

136
00:06:22,730 --> 00:06:24,427
.- לא נגד אקדח

137
00:07:02,073 --> 00:07:03,423
!- NYPD

138
00:07:28,535 --> 00:07:29,666
כן, רק לוודא

139
00:07:29,710 --> 00:07:31,270
אף אחד לא נשאר מאחור
.לשטוף כלים

140
00:08:11,055 --> 00:08:13,710
!!- זרוק את הנשק
ידיים באוויר

141
00:08:15,233 --> 00:08:17,758
.- תעשה את זה עכשיו. על הקרקע

142
00:08:17,801 --> 00:08:19,847
- אתה מוביל עם
.משטרה, "גאון"

143
00:08:19,890 --> 00:08:23,764
דרך טובה לגרום לעצמך לירות

144
00:08:23,807 --> 00:08:25,548
!- משטרה! להקפיא

145
00:08:33,817 --> 00:08:34,775
.- תן לי לראות את התג שלך

146
00:08:34,818 --> 00:08:35,819
.- זרוק את זה. משטרה

147
00:08:35,863 --> 00:08:37,560
.עמוד למטה

148
00:08:37,604 --> 00:08:38,648
.עמוד למטה

149
00:08:38,692 --> 00:08:40,650
.הוא איתי

150
00:08:40,694 --> 00:08:42,217
.- איבדתי רץ

151
00:08:42,260 --> 00:08:46,700
,- בסדר, טוב צא החוצה
לחזור ולנסות למצוא את הארלי

152
00:08:46,743 --> 00:08:47,701
.הנח את האקדח שלך

153
00:08:47,744 --> 00:08:49,180
.כולנו באותו צוות

154
00:08:49,224 --> 00:08:50,921
.הנח את האקדח שלך

155
00:08:58,015 --> 00:08:59,843
.חמישה קורבנות

156
00:08:59,887 --> 00:09:01,932
.זה שוד מבוים

157
00:09:06,981 --> 00:09:08,591
לעזאזל, פרקר

158
00:09:13,248 --> 00:09:15,598
.- הוא השותף שלי

159
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
יחידת המודיעין .NYPD

160
00:09:24,259 --> 00:09:25,869
!- תסתובב

161
00:09:25,913 --> 00:09:27,044
.ידיים איפה שאני יכול לראות אותן

162
00:09:40,057 --> 00:09:41,624
אתה לא הולך לירות
אני, הם

163
00:10:22,709 --> 00:10:23,057
.

164
00:10:23,100 --> 00:10:25,146
!-הו, אלוהים. הארלי

165
00:10:25,625 --> 00:10:26,713
! הארלי

166
00:10:26,756 --> 00:10:27,714
! הארלי

167
00:10:27,757 --> 00:10:29,193
? הארלי, נפגעת

168
00:10:29,237 --> 00:10:30,194
.נפגעת? תסתכל עליי

169
00:10:30,238 --> 00:10:31,195
.תסתכל עליי

170
00:10:31,239 --> 00:10:32,196
? האם כל הדם הזה שלך

171
00:10:32,240 --> 00:10:34,503
.- לא

172
00:10:34,546 --> 00:10:37,724
.הוא מת

173
00:10:37,767 --> 00:10:39,726
.הו, אלוהים

174
00:10:45,383 --> 00:10:49,387
,- הוא הסתובב ו
.זיהיתי אותו

175
00:10:49,431 --> 00:10:50,737
.ראיתי... את האקדח שלו

176
00:10:51,738 --> 00:10:53,609
ראית את האקדח שלו

177
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
הוא ברח
.זירת הפשע

178
00:10:55,698 --> 00:10:57,744
.- לא, לומן. לא יותר

179
00:11:03,401 --> 00:11:05,360
.- היית במרדף רגלי

180
00:11:05,403 --> 00:11:06,685
עשית לפינה את
.חשוד; הוא הסתובב

181
00:11:06,709 --> 00:11:08,624
.- לא,
לומאן הוא כיוון אליך את האקדח שלו

182
00:11:11,453 --> 00:11:12,693
! וירה בנשקו. לומן

183
00:11:24,292 --> 00:11:25,510
.- הארלי

184
00:11:29,471 --> 00:11:32,692
,, - אה,
אישה היא אה. היא מדממת

185
00:11:32,735 --> 00:11:35,433
היא חתכה אותה
.שורש כף היד פתוח לרווחה

186
00:11:35,477 --> 00:11:36,802
?- אתה יכול לדעת
אני איפה אתה

187
00:11:36,826 --> 00:11:39,568
.872 Deerfield Road

188
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
.מהר היא
.מאבדים הרבה דם

189
00:11:41,744 --> 00:11:43,224
- האם יש לך א
מטלית נקייה או מגבת

190
00:11:44,660 --> 00:11:46,460
אתה יכול להשתמש כדי להגיש בקשה
לחץ על הפצע

191
00:11:46,923 --> 00:11:48,292
,- היא מחוסרת הכרה ו
.היא זקוקה לעזרה עכשיו

192
00:11:48,316 --> 00:11:49,467
.- אני צריך שתישאר איתה

193
00:11:49,491 --> 00:11:50,797
? אתה יכול להרגיש את הדופק שלה

194
00:11:50,840 --> 00:11:52,276
.- אין זמן

195
00:11:52,320 --> 00:11:53,277
.אין זמן

196
00:11:53,321 --> 00:11:54,278
.- נסה לדבר איתה

197
00:11:54,322 --> 00:11:55,342
.תודיע לי שהיא מגיבה

198
00:11:55,366 --> 00:11:56,759
.- אני... אני... אני לא יכול

199
00:11:56,803 --> 00:11:59,327
.- תישאר איתי
.אתה יכול לעשות את זה

200
00:11:59,370 --> 00:12:00,370
? מה שמך

201
00:12:01,764 --> 00:12:04,288
- חשבתי שאמרת שאתה
התכוונו למחוק את זה

202
00:12:04,332 --> 00:12:07,291
- מסתבר שהמחיקה הייתה
יותר מסובך ממה שחשבתי

203
00:12:07,335 --> 00:12:10,381
.- קדימה אני אכין
אתה קצת קפה

204
00:12:10,425 --> 00:12:15,386
.- ראיתי אותו שוב

205
00:12:19,651 --> 00:12:22,829
.- הוא היה ממש שם

206
00:12:22,872 --> 00:12:24,308
.ואז הוא לא היה

207
00:12:24,352 --> 00:12:26,310
יכולתי להישבע

208
00:12:26,354 --> 00:12:27,834
.שהוא היה אמיתי

209
00:12:27,877 --> 00:12:30,314
,- אוקיי זה שלך
אכפת לך להגיד לך

210
00:12:30,358 --> 00:12:32,316
אתה לא יכול להתנהג כאילו
.זה מעולם לא קרה

211
00:12:33,840 --> 00:12:36,712
, מותק אתה לא יכול
.תמיד להיות ספרינט

212
00:12:36,756 --> 00:12:41,935
,- כשאני מפסיק את שלי
.המוח רועש מדי

213
00:12:41,978 --> 00:12:44,198
.- בוא הנה

214
00:12:47,375 --> 00:12:51,335
.אולי זה רוצה קהל

215
00:12:51,379 --> 00:12:54,208
.- מעולם לא הצעת תיאוריה

216
00:12:55,862 --> 00:12:58,865
.- למה הוא הציל את חיי

217
00:13:02,390 --> 00:13:04,609
,אז אתה תהיה שלך 
חדר אמבטיה ארבעה חודשים לאחר מכן

218
00:13:04,653 --> 00:13:05,872
.עדיין מקובע עליו

219
00:13:05,915 --> 00:13:07,787
.כן

220
00:13:07,830 --> 00:13:08,875
.הוא היה רוצה את זה

221
00:13:08,918 --> 00:13:11,878
.- אבל אתה בטוח עכשיו

222
00:13:11,921 --> 00:13:13,531
.זה נגמר

223
00:13:13,575 --> 00:13:14,750
, סטאל הוא נמלט

224
00:13:14,794 --> 00:13:17,448
והוא ישתגע
.בואו לכל מקום קרוב אלינו

225
00:13:20,756 --> 00:13:24,673
- אני מתחיל לחשוב
.המשוגע הזה מדבק

226
00:13:24,716 --> 00:13:27,241
,.- טוב אל תדאג
.התחסנתי

227
00:13:29,417 --> 00:13:30,505
.קדימה

228
00:13:33,551 --> 00:13:35,597
.- הרגתי אדם הלילה

229
00:13:41,690 --> 00:13:44,867
, [סירנות רחוקות
[טלפונים מצלצלים

230
00:13:44,911 --> 00:13:46,608
.- ברוך שובך, בוס

231
00:13:46,651 --> 00:13:48,305
סליחה. ניקיון הבטיח לי

232
00:13:48,349 --> 00:13:49,500
הם היו מנקים את זה
יצא עד אתמול

233
00:13:49,524 --> 00:13:51,613
יש משתנה
עוגות על הספה שלי

234
00:13:51,656 --> 00:13:53,876
- היה שיטפון על
.אזור אחסון בקומה השנייה

235
00:13:53,920 --> 00:13:55,360
לינוליאום כבר
.ייבוש במשך חודש

236
00:13:55,399 --> 00:13:57,401
.- אז השתמשו בחדר הישיבות

237
00:13:57,445 --> 00:13:59,839
- הם עדיין
ריסוס אותו עבור מקקים

238
00:14:01,753 --> 00:14:03,407
?- כמה זמן עבר 
לומן היה שם

239
00:14:03,451 --> 00:14:05,516
ורקו צלה בגריל
אותו במשך כחצי שעה

240
00:14:05,540 --> 00:14:07,542
הילד הסתכל
. בטוח נכנס

241
00:14:07,585 --> 00:14:09,849
,.- טוב הוא טוב יותר
להיות .זה הסיפור שלו

242
00:14:09,892 --> 00:14:11,720
? האם הארלי הסתובב

243
00:14:11,763 --> 00:14:13,853
.- ענייני פנים
שיא .18 דקות

244
00:14:13,896 --> 00:14:15,680
!- היי! היי

245
00:14:15,724 --> 00:14:17,745
חשבתי שאמרתי לשניכם
.פגוש אותי הבוקר בחוץ

246
00:14:17,769 --> 00:14:19,597
.- עשינו את לינדה
.אמרת שיצאת מוקדם

247
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
!- המתחם, לא הבית שלי

248
00:14:21,599 --> 00:14:23,427
, מה הם עשו
להחרים תאי מוח

249
00:14:23,471 --> 00:14:25,429
?כאשר לקחו את שלך
מגנים בלשים

250
00:14:25,473 --> 00:14:26,842
,- משמעת 
הורדה בדרגה גרועה מספיק

251
00:14:26,866 --> 00:14:29,346
אבל אני חייב לרכוב
.מסביב איתו כל היום

252
00:14:29,390 --> 00:14:31,566
? כל מילה על אלה
מגנים, ווז

253
00:14:31,609 --> 00:14:32,915
.- כן, אתה תקבל אותם

254
00:14:32,959 --> 00:14:35,352
אבל הצו הראשון של
.business זה להשיג את קווינס

255
00:14:35,396 --> 00:14:36,876
- אני אשים סלעים עבור
אתה, ווז

256
00:14:36,919 --> 00:14:39,269
זאת אומרת, קווינס בחוץ
.כלא כי פישלנו

257
00:14:39,313 --> 00:14:40,270
אבל האיש בסדר
מודע שהוא חצה גבול

258
00:14:40,314 --> 00:14:41,706
.הוא רוח רפאים

259
00:14:41,750 --> 00:14:44,274
,- אולי, אבל אנחנו הולכים 
מחזור בכל חור חולדה

260
00:14:44,318 --> 00:14:46,276
, כל מקורב, כל שמועה

261
00:14:46,320 --> 00:14:48,322
החל מהאחרון
הברמן של הלילה

262
00:14:48,365 --> 00:14:50,300
,- וואו, וואו וואו; אנחנו
.כבר מאוחר למסדר

263
00:14:50,324 --> 00:14:51,475
- אלא אם כן אתה יכול
.כתוב לנו תלוש באיחור

264
00:14:51,499 --> 00:14:54,415
- התקשר לסלולרי שלי מתי
.אתה מתגלגל

265
00:14:54,458 --> 00:14:55,938
.ואתה, תאבד את החליפה

266
00:14:55,982 --> 00:14:58,071
זה לא ירשים
החברה שאנו נפגשים

267
00:14:58,114 --> 00:14:59,637
.- לא יכול היום, בוס

268
00:14:59,681 --> 00:15:03,772
יש לי פיקוח על whodunit
.אני עובד למען רצח

269
00:15:03,815 --> 00:15:05,600
.- נהדר לחזור

270
00:15:22,356 --> 00:15:23,966
,שוטר הרוג זה א
.מקרה ליצירת קריירה

271
00:15:24,010 --> 00:15:25,810
,- תראה אני לא מנסה
לצוד; אני פשוט

272
00:15:27,056 --> 00:15:30,668
- מכונית בערך
הסיע אותי לכאן

273
00:15:30,712 --> 00:15:33,019
.- אני חייב את אותו דגם

274
00:15:33,062 --> 00:15:35,673
אני מצטער

275
00:15:35,717 --> 00:15:37,458
.על השותף שלך

276
00:15:46,858 --> 00:15:49,054
אתה יודע, לפעמים אתה עומד
, בזירת פשע מספיק זמן

277
00:15:49,078 --> 00:15:53,996
,, אתה מקשיב לך
לדעת שקט אמיתי כאילו

278
00:15:54,040 --> 00:15:56,346
.הם יספרו לך את הסודות שלהם

279
00:15:56,390 --> 00:15:58,522
.אתה כמעט יכול לראות את זה מתנגן

280
00:16:00,394 --> 00:16:02,831
הירייה הראשונה הייתה
.ירו לעבר השותף שלך

281
00:16:02,874 --> 00:16:04,789
.- פרקר

282
00:16:04,833 --> 00:16:06,574
.שמו היה פרקר

283
00:16:06,617 --> 00:16:08,924
פרקר

284
00:16:08,968 --> 00:16:11,840
.ישבתי כאן עם מישהו

285
00:16:11,883 --> 00:16:13,842
.קם מול הרוצח שלו

286
00:16:13,885 --> 00:16:16,062
רואה איום; מגן
.אינסטינקטים נכנסים

287
00:16:16,105 --> 00:16:18,040
תירה בו בראש
.לא יותר מארבעה מטרים

288
00:16:18,064 --> 00:16:20,066
.- מציע שזה היה אישי

289
00:16:20,109 --> 00:16:21,719
? אתה יודע למה הוא היה כאן

290
00:16:21,763 --> 00:16:25,071
.- אני עובד על זה

291
00:16:25,114 --> 00:16:28,422
, - הוא יורה בחזרה
.כמעט בו זמנית

292
00:16:28,465 --> 00:16:32,861
כנראה מת לפני הקליע
פוגע בדלת ממש שם

293
00:16:34,123 --> 00:16:36,734
.לא

294
00:16:36,778 --> 00:16:42,392
שאר הקורבנות היו
.רק מחשבות שלאחר מכן

295
00:16:42,436 --> 00:16:44,742
דיינר מלא ב
.עדים לא יעשו זאת

296
00:16:44,786 --> 00:16:46,068
- רק את
היורה הופסק

297
00:16:46,092 --> 00:16:47,919
לפני שהוא יכול
.לטאטא את המטבח

298
00:16:47,963 --> 00:16:49,138
.- הוא שומע סירנות

299
00:16:49,182 --> 00:16:50,748
- יוצא ישר החוצה
.דלת הכניסה

300
00:16:50,792 --> 00:16:52,446
- כנראה ה
חשוד שברח

301
00:16:52,489 --> 00:16:54,448
כי חבר הצוות שלי
.נרדף ברחוב

302
00:16:59,061 --> 00:17:00,889
- למה אתה לא
לענות על השאלות שלי

303
00:17:00,932 --> 00:17:02,084
לפני שתתחיל לשאול כאלה

304
00:17:02,108 --> 00:17:03,631
כבר יש לך
.התשובות ל

305
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
.- אני לא אורקל

306
00:17:06,155 --> 00:17:07,113
.- לא

307
00:17:07,156 --> 00:17:10,029
.חבר'ה יותר טובים מזה

308
00:17:10,072 --> 00:17:11,900
יחידת המודיעין

309
00:17:11,943 --> 00:17:14,598
, אישורים מיוחדים
, רשתות סודיות

310
00:17:14,642 --> 00:17:16,426
.טווח בינלאומי

311
00:17:16,470 --> 00:17:18,602
.- לא הופך אותנו לבלתי ניתנים למגע

312
00:17:20,474 --> 00:17:21,910
.- ג'ף מוריס

313
00:17:21,953 --> 00:17:23,912
.האיש שיריתי בו

314
00:17:23,955 --> 00:17:27,742
בן 37 עבד ב
.רציפים לעשרת האחרונים

315
00:17:27,785 --> 00:17:30,136
שרד רק על ידי א
.גרושת מנוכרת

316
00:17:32,486 --> 00:17:35,141
?- ובכן, הוא 
מסתורין, נכון

317
00:17:35,184 --> 00:17:37,795
?, אם הוא היה שותף
למה הוא חיכה

318
00:17:37,839 --> 00:17:39,639
?אם הוא לא היה,
מה הוא עשה עם אקדח

319
00:17:39,667 --> 00:17:41,843
אני נוטה לכיוון
.עד שנמלט

320
00:17:41,886 --> 00:17:44,541
- עד אשר
כיוון אקדח לעבר שוטר

321
00:17:46,891 --> 00:17:48,130
מה היה לונגשורמן
עושה עם אקדח

322
00:17:48,154 --> 00:17:49,894
? בזירת טבח

323
00:17:52,680 --> 00:17:54,856
- לא נתתי לו
הזדמנות להסביר

324
00:17:59,600 --> 00:18:00,688
.

325
00:18:01,080 --> 00:18:02,600
?- האם אי פעם
להתלבש כמו כל אחד אחר

326
00:18:02,864 --> 00:18:03,864
.- לא

327
00:18:04,909 --> 00:18:05,780
הסוכנים כולם היו מאוד
.הוראות ברורות

328
00:18:05,823 --> 00:18:07,303
.תמיד הפאה

329
00:18:07,347 --> 00:18:08,783
.תמיד אתה

330
00:18:08,826 --> 00:18:10,263
.את היית הפנטזיה שלו

331
00:18:12,047 --> 00:18:14,310
.- הייתי מאלתר
.הוא היה מתקן אותי

332
00:18:14,354 --> 00:18:17,661
?אתה בטוח שאתה רוצה
להמשיך לשמוע את כל זה

333
00:18:17,705 --> 00:18:19,663
.- עד שהוא נתפס

334
00:18:19,707 --> 00:18:23,493
אז פעם אחת אני
קרא לעצמי אתה

335
00:18:23,537 --> 00:18:25,147
.ילדה רעה

336
00:18:25,191 --> 00:18:26,583
.והוא הפסיק

337
00:18:26,627 --> 00:18:29,020
והתעקש שאני כן
.לעולם לא לקרוא לעצמי רע

338
00:18:29,064 --> 00:18:31,806
.- עשיתי דברים רעים

339
00:18:31,849 --> 00:18:33,155
.- אולי

340
00:18:33,199 --> 00:18:36,071
.אבל הוא ראה בהם הישרדות

341
00:18:54,698 --> 00:18:56,135
.- שחמט

342
00:18:56,178 --> 00:18:58,267
.- זה 12 ברציפות

343
00:18:58,311 --> 00:18:59,703
.עדיף לא לספר לאף אחד

344
00:19:04,447 --> 00:19:05,709
.- היי

345
00:19:05,753 --> 00:19:08,451
הם כבר יודעים
.אני השוטר שירית

346
00:19:09,539 --> 00:19:14,196
עכשיו הם יחשבו אותך
.ירה אחד חשוב

347
00:19:14,240 --> 00:19:15,371
.אני חייב ללכת

348
00:19:15,415 --> 00:19:17,678
?אבל אני אחזור בעוד כמה
ימים, בסדר

349
00:19:17,721 --> 00:19:19,810
.אתה מרים את הראש למעלה

350
00:19:19,854 --> 00:19:22,204
.כל זה לא היה באשמתך

351
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
, מבחינתי

352
00:19:24,250 --> 00:19:27,209
זה היה כאילו קווינס משך
.הדק עצמו

353
00:19:33,302 --> 00:19:36,871
- יהי רצון אלה שאוהבים
אותנו, תאהבו אותנו

354
00:19:36,914 --> 00:19:38,438
מי שלא אוהב אותנו

355
00:19:38,481 --> 00:19:41,310
יש את הלב שלהם
.סובב על ידי אלוהים

356
00:19:41,354 --> 00:19:44,226
ואם אלוהים לא יכול
, לסובב את ליבם

357
00:19:44,270 --> 00:19:45,401
שיהפוך את הקרסוליים שלהם

358
00:19:45,445 --> 00:19:47,098
כדי שנדע
.הם בצליעה שלהם

359
00:19:48,361 --> 00:19:50,580
פרקר היה עושה זאת
.אהבתי את הבדיחה הזו

360
00:19:50,624 --> 00:19:53,322
היה לו נורא
חוש הומור

361
00:19:53,366 --> 00:19:55,455
.כנראה כמו כולכם

362
00:19:56,630 --> 00:19:58,240
, מאז שאני זוכר את עצמי

363
00:19:58,284 --> 00:20:00,590
רצתי
, לקראת הכאוס

364
00:20:00,634 --> 00:20:03,245
,לא יודע מה 
מחכה בחושך

365
00:20:03,289 --> 00:20:04,768
, בדיוק כמו ששארכם עושים

366
00:20:04,812 --> 00:20:07,771
יום יום

367
00:20:07,815 --> 00:20:09,425
בדיוק כמו שעשה פרקר

368
00:20:09,469 --> 00:20:11,297
צפיתי בהרבה מדי

369
00:20:11,340 --> 00:20:13,908
של אחינו ואחיותינו
.הורד אל האדמה

370
00:20:13,951 --> 00:20:16,432
, אבל אחרי כל אחד
טקס חגיגי

371
00:20:16,476 --> 00:20:19,479
מעולם לא התלבטתי
.בהרשעתי

372
00:20:19,522 --> 00:20:22,917
.מעולם לא פקפקתי בדרכי

373
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
.Fidelis ad mortem

374
00:20:25,528 --> 00:20:27,878
.נאמן עד מוות

375
00:20:35,321 --> 00:20:38,324
?.- אני מחמיר
האם זה נחשב

376
00:20:38,367 --> 00:20:40,326
?- אי פעם תפסיד
הטעם לזה

377
00:20:41,849 --> 00:20:44,373
? העבודה

378
00:20:44,417 --> 00:20:46,636
?תחשוב שאולי זה סתם
הגיע הזמן לנתק הכל

379
00:20:46,680 --> 00:20:49,683
- לא כשיש א
.ציון ליישב, לא

380
00:20:50,597 --> 00:20:51,815
.- אז לעולם לא

381
00:20:51,859 --> 00:20:54,949
,- תראה באת
.חזרה מוקדם מדי זה הכל

382
00:20:54,992 --> 00:20:57,386
אין אישה שתנדנד לך בחזרה למיטה

383
00:20:57,430 --> 00:20:58,648
.- הו, נאוה מנסה

384
00:20:58,692 --> 00:21:00,389
.אני מהמר

385
00:21:00,433 --> 00:21:01,956
, - לא, זאת אומרת

386
00:21:01,999 --> 00:21:03,653
.הוא נהדר

387
00:21:03,697 --> 00:21:06,700
,אתה יודע שהוא אומר
;כל הדברים הנכונים

388
00:21:06,743 --> 00:21:08,919
.עושה את כל הדברים הנכונים

389
00:21:08,963 --> 00:21:11,661
זה כמו יותר
, הוא תומך

390
00:21:11,705 --> 00:21:14,534
קשה יותר לעזוב
.העבודה בפתח

391
00:21:14,577 --> 00:21:16,275
,- אז מה אתה
הולך לעבור לצפון המדינה

392
00:21:16,318 --> 00:21:20,322
ותראה מה שלך 
תבשיל מיוחד הוא

393
00:21:20,366 --> 00:21:22,846
יריתי באדם חף מפשע

394
00:21:22,890 --> 00:21:25,327
העד היחיד
ברצח של שוטר

395
00:21:25,371 --> 00:21:26,937
כי אני לא יכול
.תפסיק לראות את סטאל

396
00:21:26,981 --> 00:21:30,854
,- אם יחידת המודיעין 
יכול להיעלם חשודים בטרור

397
00:21:30,898 --> 00:21:33,683
הם יכולים לסגור את הקובץ
.באחד משלהם

398
00:21:33,727 --> 00:21:37,992
?- ומה אם הם מבינים
החוצה מה באמת קרה

399
00:21:38,035 --> 00:21:41,343
,- הארלי קח
.כמה ימים

400
00:21:41,387 --> 00:21:43,954
אני הולך להדביק סרט דבק
.הצוות ביחד

401
00:21:43,998 --> 00:21:46,696
אני אקח את קווינס

402
00:21:46,740 --> 00:21:49,960
ואז נראה אם
.הכפכף עדיין מתאים

403
00:22:00,884 --> 00:22:03,278
הלוואי והייתי מקבל
.להכיר את ספרשטיין

404
00:22:03,322 --> 00:22:04,714
.- מעצבן כמו לעזאזל

405
00:22:04,758 --> 00:22:06,586
.אבל לב ענק

406
00:22:06,629 --> 00:22:08,544
.- בטח קשה לך

407
00:22:08,588 --> 00:22:09,545
? אתה יודע

408
00:22:09,589 --> 00:22:11,895
.- אתה יודע, אני מצטער, לומן

409
00:22:11,939 --> 00:22:13,506
,- לא אתה לא
.צריך להתנצל

410
00:22:13,549 --> 00:22:15,899
,- לא אני מצטער
.בוחר עבורך

411
00:22:15,943 --> 00:22:18,380
על ההחלטה איזה סוג
של שוטר שהיית הולך להיות

412
00:22:18,424 --> 00:22:20,382
.לפני שהייתה לך ההזדמנות

413
00:22:20,426 --> 00:22:22,602
.חשבתי שאני יודע
יותר טוב .לא עשיתי זאת

414
00:22:22,645 --> 00:22:25,909
אני מצטער על הגרירה
.אתה לתוך זה

415
00:22:25,953 --> 00:22:27,476
.- הארלי, רגע

416
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
האם זה לא ה
קצין מסאנריז

417
00:22:31,785 --> 00:22:32,829
.- כן

418
00:22:32,873 --> 00:22:34,744
.השותף

419
00:22:34,788 --> 00:22:39,401
הוא מתווכח עם החשוד
.רדפתי מחוץ למקום האירוע

420
00:22:40,489 --> 00:22:42,317
? רדפת אחרי שוטר

421
00:22:44,624 --> 00:22:47,061
- שוטר שברח
.מטבח

422
00:22:50,760 --> 00:22:51,848
.- תיאו בנט

423
00:22:52,719 --> 00:22:53,799
שש שנים עם סגן לפני כן

424
00:22:54,373 --> 00:22:55,893
מגויסים אליו
.להצטרף למודיעין

425
00:22:56,026 --> 00:22:57,656
אז חבר מהצוות שלו
, נורה בראש

426
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
והקצין המנוסה הזה
.בורח מהמקום

427
00:23:00,379 --> 00:23:02,400
ההגנה האפשרית היחידה שלו היא
.שהוא רודף אחרי חשוד

428
00:23:02,424 --> 00:23:04,644
,- כן אבל הוא
.ברח גם ממך

429
00:23:04,687 --> 00:23:06,515
.הוא חייב להיות מעורב

430
00:23:06,559 --> 00:23:07,840
הקפטן שלהם
הטפה על הקרבה

431
00:23:07,864 --> 00:23:10,954
?כשהרגו
אחד משלהם

432
00:23:10,998 --> 00:23:14,654
כמה מהם נראה שכן
.להתאבל באמת

433
00:23:14,697 --> 00:23:16,569
- הרגע סיימתי
.עם ענייני פנים

434
00:23:16,612 --> 00:23:19,006
?איך נחזור פנימה
ותספר להם את כל זה

435
00:23:19,049 --> 00:23:20,660
.- אנחנו לא

436
00:23:20,703 --> 00:23:22,836
בודד בצד השני
הצד של הקיר הכחול הזה

437
00:23:22,879 --> 00:23:24,857
,כל אחד מגלה שאנחנו 
מדבר עם ענייני פנים

438
00:23:24,881 --> 00:23:26,013
וסיימנו כשוטרים

439
00:23:30,887 --> 00:23:32,976
.- אנחנו זורקים חבל הצלה

440
00:23:40,636 --> 00:23:42,029
.תודה שבאת

441
00:23:42,072 --> 00:23:45,728
אני יודע כמה זה קשה
.הוא לקבור אחד משלך

442
00:23:45,772 --> 00:23:50,124
אם אתה צריך עזרה
, מחוץ ליחידה שלך

443
00:23:50,167 --> 00:23:51,560
.אתה יכול להשיג אותי ב-64

444
00:23:51,604 --> 00:23:53,867
?- פוגע בי ב-A
הלוויה, אתה

445
00:23:53,910 --> 00:23:57,740
אני חושב שהכרת את שלך
שותף היה בסכנה

446
00:23:57,784 --> 00:24:00,047
אני חושב שבגלל זה אתה
היו קרובים באותו לילה

447
00:24:00,090 --> 00:24:04,181
אולי כבר אצלך
דרך ל-Sunrise Café

448
00:24:04,225 --> 00:24:06,575
ואני חושב שהמעטים האלה
דקות שאיחרת

449
00:24:06,619 --> 00:24:08,621
הולכים לרדוף אותך עבור
.שארית חייך

450
00:24:11,972 --> 00:24:13,234
.נשמע כמו חקירה

451
00:24:13,277 --> 00:24:16,280
?- אתה יודע למה
פארקר היה שם

452
00:24:16,324 --> 00:24:18,021
? או מי ירצה להרוג אותו

453
00:24:18,065 --> 00:24:21,329
יקירי, אני לא יודע אם זה
.זה סקרנות או חמלה

454
00:24:21,372 --> 00:24:24,332
אבל עצתי ללכת
הרחק מזה

455
00:24:24,375 --> 00:24:25,725
אלוהים יודע שהייתי עושה אילו יכולתי

456
00:24:25,768 --> 00:24:27,006
, - אם זה היה נכון
היית נותן

457
00:24:27,030 --> 00:24:28,945
בנט מצטלם עם
.שאר האבלים

458
00:24:32,035 --> 00:24:34,385
פרקר נפגש עם שניים 
אנשים ב-Sunrise Café

459
00:24:34,429 --> 00:24:36,213
הלונג-שורמן
שהרגת

460
00:24:36,257 --> 00:24:37,911
ועוד רציף 
עובד בשם אורלנדו

461
00:24:37,954 --> 00:24:39,913
רק אורלנדו היה
.מפחד להראות

462
00:24:39,956 --> 00:24:41,281
מה היה אורלנדו
כל כך מפחד

463
00:24:41,305 --> 00:24:42,674
,- שיהיה לך
.להגיע ממנו

464
00:24:42,698 --> 00:24:44,744
אם לא הייתי צריך
, תנחומים

465
00:24:44,787 --> 00:24:46,310
אני הייתי מתנדנד
על ידי 2561 Breemount

466
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
.בתוך השעה הקרובה

467
00:24:47,355 --> 00:24:49,052
.- הארלי, אנחנו חייבים לצאת לדרך

468
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
.יש לי עניין משפחתי להגיע אליו

469
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
.- כן, בסדר

470
00:24:52,708 --> 00:24:56,799
אממ, אני מתכוון, אתה יכול להפיל אותי
.ב-L אם זה מהיר יותר

471
00:24:56,843 --> 00:24:58,932
?- אתה רוכב על
רכבת תחתית בשמלה שלך בלוז

472
00:24:58,975 --> 00:25:00,411
.- לא יכול להרשות את זה, אני חושש

473
00:25:00,455 --> 00:25:02,762
אנחנו יכולים לתת לבלש סנטוס א
לרכוב, לא נוכל, קול

474
00:25:02,805 --> 00:25:03,980
.- כן, אדוני

475
00:25:04,024 --> 00:25:05,392
אני בטוח שיש לך
.התחייבויות אחרות

476
00:25:05,416 --> 00:25:06,853
- זה הכי פחות
אנחנו יכולים לעשות אחרי

477
00:25:06,896 --> 00:25:08,811
אתה מניח את החיה
.מי הרג את האיש שלנו

478
00:25:08,855 --> 00:25:10,204
:- האם זו התיאוריה שלך

479
00:25:10,247 --> 00:25:13,947
?איש חוף הים הלך
במסע הרג

480
00:25:13,990 --> 00:25:15,775
- אני בטוח
שאתה לא רק

481
00:25:15,818 --> 00:25:17,341
, להיות מסולק על ידי
עניינים פנימיים

482
00:25:17,385 --> 00:25:20,301
אבל אתה גם תוכיח שאתה
, הגיבור היחיד בסיפור העצוב הזה

483
00:25:20,344 --> 00:25:22,172
מלבד שלנו
.עזב, כמובן

484
00:25:23,957 --> 00:25:25,045
? אז מה זה הולך להיות

485
00:25:28,309 --> 00:25:30,093
? האם נוכל להציע לך את הנסיעה הזו

486
00:25:30,137 --> 00:25:31,834
.- אין צורך, קפטן

487
00:25:31,878 --> 00:25:33,401
.אני לוקח אותה

488
00:25:33,444 --> 00:25:35,524
חשבתי ששמעתי אותך
תגיד שהיה לך עניין משפחתי

489
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
שאני יכול להכין
.אם נעזוב עכשיו

490
00:25:38,972 --> 00:25:40,408
:- גמישות

491
00:25:40,451 --> 00:25:41,888
.איכות לא מוערכת

492
00:25:44,020 --> 00:25:45,848
.- מצטער על אובדנך

493
00:25:45,892 --> 00:25:47,371
.- ואנחנו מעריכים את זה

494
00:25:49,330 --> 00:25:51,158
,- כמה שאני 
נהנה מהאימון הזה

495
00:25:51,201 --> 00:25:53,116
אני צריך להרים את שלי
מתערב מבית הספר

496
00:25:53,160 --> 00:25:54,398
והבוס שלי לא
אתן לי לעזוב

497
00:25:54,422 --> 00:25:55,815
.עד שתיתן לי תשובה

498
00:25:55,858 --> 00:25:59,993
? אז איפה קווינס

499
00:26:00,036 --> 00:26:02,735
אני חושב שעברנו הרבה מעבר ל-
סמוך על הברמן הזה

500
00:26:04,040 --> 00:26:05,868
.- לא. תן לה להסתדר

501
00:26:08,436 --> 00:26:10,283
;- עכשיו, אל תבין אותי לא נכון
.אנחנו נהנים

502
00:26:10,307 --> 00:26:12,353
אבל בין הקיצוץ בשכר
, והאקס המטורף שלה

503
00:26:12,396 --> 00:26:15,008
אני מקבל אוזן
.מטורף שמונה שעות ביום

504
00:26:15,051 --> 00:26:16,052
.- נסה נישואין

505
00:26:18,228 --> 00:26:19,752
.- בסדר

506
00:26:19,795 --> 00:26:22,450
לחבוש יש את המספר שלו
שניים מנהלים את הפעולה

507
00:26:22,493 --> 00:26:23,843
בזמן שהוא מסתתר

508
00:26:23,886 --> 00:26:25,105
- לא היה צריך לשים את הבחור

509
00:26:25,148 --> 00:26:26,430
דרך הבלנדר
כדי לגלות את זה

510
00:26:26,454 --> 00:26:28,804
יש לו את הילד הזה ג'וניור
, מתנהג כמו שליח

511
00:26:28,848 --> 00:26:30,347
בעצם הוא
הזרימה כסף

512
00:26:30,371 --> 00:26:33,156
לתוך כל חור גופר
חבוש נקבר בו

513
00:26:43,340 --> 00:26:45,734
.- 2561 Breemount

514
00:26:45,778 --> 00:26:48,911
כנראה בן דודו של אורלנדו
תרזה היא הבעלים של הג'וינט הנפשי

515
00:26:48,955 --> 00:26:50,075
.והדירה שמעליה

516
00:26:51,392 --> 00:26:53,046
? שלום, תרזה

517
00:26:53,089 --> 00:26:54,395
זה הבלש הארלי סנטוס

518
00:26:54,438 --> 00:26:56,136
של העיר ניו יורק
מחלקת המשטרה

519
00:26:56,179 --> 00:26:58,921
? האם בן דוד שלך אורלנדו שם

520
00:26:58,965 --> 00:27:01,228
לא, רק רצינו
שאל אותו כמה שאלות

521
00:27:01,271 --> 00:27:05,362
? זה בסדר אם נעצור

522
00:27:05,406 --> 00:27:06,799
? תרזה

523
00:27:10,933 --> 00:27:12,935
.- היא צריכה חדש
כדור בדולח .- ממ-ממ

524
00:27:15,372 --> 00:27:17,070
.- אורלנדו

525
00:27:17,113 --> 00:27:18,201
? אורלנדו קרטר

526
00:27:33,042 --> 00:27:34,087
.- תירגע

527
00:27:34,130 --> 00:27:35,088
.אנחנו כאן כדי לעזור לך

528
00:27:35,131 --> 00:27:36,331
.- כן, אני יכול לזהות מיד

529
00:27:41,529 --> 00:27:43,966
,- בסדר אני
.אתן לך לקום

530
00:27:44,010 --> 00:27:47,840
אבל אתה חייב
.מבטיח לא לרוץ

531
00:27:47,883 --> 00:27:49,102
.- קדימה. קום

532
00:27:50,407 --> 00:27:51,820
- בסדר, אני
, הבלש סנטוס

533
00:27:51,844 --> 00:27:53,367
, וזה הבלש לומן

534
00:27:53,410 --> 00:27:55,848
ואנחנו חוקרים את
רצח בבית הקפה Sunrise

535
00:27:55,891 --> 00:27:57,091
.- מעולם לא שמעתי על המקום

536
00:27:58,328 --> 00:27:59,958
כי שמענו אותך
והחבר שלך מוריס

537
00:27:59,982 --> 00:28:01,786
פגשו שוטר בשם
.פארקר שם אתמול בלילה

538
00:28:01,810 --> 00:28:03,116
.- אל תדאג

539
00:28:03,159 --> 00:28:05,814
.אני לא זוכר אף אחד מהם
זה .יש לך את המילה שלי

540
00:28:05,858 --> 00:28:07,400
אתה בטח מבלבל אותנו
.עם יחידה אחרת

541
00:28:07,424 --> 00:28:11,124
אנחנו בעצם מנסים
כדי לפתור את הרצח הזה

542
00:28:12,299 --> 00:28:13,406
- כי אתה
.עדיין נושם

543
00:28:13,430 --> 00:28:15,128
, בסדר אתה הולך
.צריך לסמוך עלינו

544
00:28:15,171 --> 00:28:16,409
בסדר, מוריס בטח
, השוטר האחר

545
00:28:16,433 --> 00:28:19,001
.ועכשיו שניהם מתים

546
00:28:19,045 --> 00:28:20,350
.- הארלי

547
00:28:23,440 --> 00:28:24,504
,- אורלנדו אתה הולך
.צריך לבוא איתנו

548
00:28:24,528 --> 00:28:25,965
אמרתי למוריס לתת לשוטרים

549
00:28:26,008 --> 00:28:27,159
, לנקות את הבלגן של עצמם
.אבל הוא לא הקשיב

550
00:28:27,183 --> 00:28:28,595
והשוטר האחד הזה
.נשמע נואש

551
00:28:28,619 --> 00:28:29,925
.- במכונית עכשיו

552
00:28:31,535 --> 00:28:33,455
אחד מהם הלך ל
.זריחה במקומך

553
00:28:33,494 --> 00:28:34,625
.היכנס

554
00:28:36,584 --> 00:28:38,891
- אתה יכול ללכת הביתה
לשנות, קצינים

555
00:28:38,934 --> 00:28:40,414
אנחנו ניקח את
.חשוד מכאן

556
00:28:40,457 --> 00:28:42,372
,- הו, לא זה רק א
.שיכור ומופרע

557
00:28:42,416 --> 00:28:44,002
?- זה דורש שניים
בלשים לפתור

558
00:28:44,026 --> 00:28:46,463
- קיבלתי
.ההון שלי אמר

559
00:28:46,507 --> 00:28:48,204
אני יכול להגיד לך
.איך מסתיים היום

560
00:28:50,206 --> 00:28:51,904
האיש הזה הוא א
שותף פוטנציאלי

561
00:28:51,947 --> 00:28:53,906
ברצח של
.שוטר

562
00:28:53,949 --> 00:28:55,549
?- כן,
יש לך צו מעצר

563
00:28:56,604 --> 00:28:58,060
חשבתי שניסע
.מסביב עד שהוא מתפכח

564
00:28:58,084 --> 00:28:59,999
.- תפוס ושחרר, אני מקווה

565
00:29:00,042 --> 00:29:01,130
.- מצטער על אובדנך

566
00:29:12,359 --> 00:29:16,972
.

567
00:29:17,016 --> 00:29:18,776
בטח זרקתי
הבלוק הזה שמונה פעמים

568
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
בארבעת החודשים האחרונים

569
00:29:20,628 --> 00:29:22,948
- מניח שחווין שלט ב
אמנות ההסתרה לעין

570
00:29:23,674 --> 00:29:25,024
.- בית שני למעלה מימין

571
00:29:25,067 --> 00:29:26,895
יש לצילומי אבטחה
הדמות הזוטר הזו

572
00:29:26,939 --> 00:29:28,568
להביא מצרכים
.שלוש פעמים בשבוע

573
00:29:28,592 --> 00:29:29,961
הוא חייב להיות
.מוצר מתגנב החוצה

574
00:29:29,985 --> 00:29:31,682
- אף אחד לא שם כדור
.בחבוש אבל אני

575
00:29:31,726 --> 00:29:33,032
.אני רוצה אותו בחיים

576
00:29:33,075 --> 00:29:34,511
? מובן

577
00:29:35,686 --> 00:29:37,036
! שניהם: משטרה

578
00:29:45,087 --> 00:29:47,960
!- תראה לי שתי ידיים או
אני מראה לך שני כדורים

579
00:29:49,613 --> 00:29:51,006
.- שלום, מאט

580
00:29:51,050 --> 00:29:52,355
.אני מורעב

581
00:29:52,399 --> 00:29:53,680
לא אכלתי כלום
.מאז ארוחת הבוקר

582
00:29:53,704 --> 00:29:55,402
.הלוויות עושות לך את זה

583
00:29:57,143 --> 00:29:59,667
,, - קטשופ מיונז
.וחצי בוריטו

584
00:29:59,710 --> 00:30:01,451
.אני מניח שהוא הזמין

585
00:30:01,495 --> 00:30:03,976
.אה

586
00:30:04,019 --> 00:30:06,456
.נותרה בירה אחת

587
00:30:06,500 --> 00:30:09,938
? מה אתה אומר שחלקנו את זה

588
00:30:09,982 --> 00:30:10,982
!- משטרה! NYPD

589
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
.- אני במטבח. אני טוב

590
00:30:15,901 --> 00:30:17,008
.- יש לנו בעיה כאן

591
00:30:17,032 --> 00:30:18,599
.- תעמוד

592
00:30:18,642 --> 00:30:19,905
.כולנו חברים

593
00:30:19,948 --> 00:30:21,950
.- אני שמח לשמוע את זה

594
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
.אני צריך טובה קטנה

595
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
.שמח להחזיר את זה

596
00:30:43,058 --> 00:30:44,625
.- אורלנדו קרטר

597
00:30:44,668 --> 00:30:48,498
שני DUls וחמוש
.ספירת שוד בשנות ה-20 לחייו

598
00:30:48,542 --> 00:30:49,954
הוא עבד ברציפים
עם הלונגשורמן

599
00:30:49,978 --> 00:30:51,850
שיריתי בו
.בית הקפה Sunrise

600
00:30:51,893 --> 00:30:53,175
שניהם היו שם
, לפגוש את פרקר

601
00:30:53,199 --> 00:30:55,766
את המודיעין
קצין שנהרג

602
00:30:55,810 --> 00:30:56,898
.אבל אורלנדו לא הופיעה

603
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
אבל הוא לא יספר לי

604
00:31:00,597 --> 00:31:02,397
מה הייתה הפגישה
.בערך ללא חסינות

605
00:31:03,078 --> 00:31:04,993
- מה לעזאזל
.הוא מפחד

606
00:31:05,037 --> 00:31:06,753
?- הזמנתם את שלנו
עדיין חשוד בזריחה

607
00:31:06,777 --> 00:31:09,432
- הו, פשוט לא רשמי
צ'אט עם הפניה פוטנציאלית

608
00:31:09,476 --> 00:31:10,888
?- רגע, האם הוא הוא
עד או שותף

609
00:31:10,912 --> 00:31:12,063
- זה מה
.אנחנו עושים סדר

610
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
?אתה יכול לסלוח לנו א 
דקה, יועץ

611
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
.- כן

612
00:31:18,050 --> 00:31:19,790
.- לרמזי יש את קווינס

613
00:31:21,488 --> 00:31:23,751
מאז אתה ולומאן בחרתם
.למעלה את העניין שלו

614
00:31:23,794 --> 00:31:25,709
זה אפילו לא היה א
.לפני מספר שעות

615
00:31:25,753 --> 00:31:27,078
?- איך ידעת
לחפש את הבחור הזה

616
00:31:27,102 --> 00:31:28,601
?- איך אינטל ידעה
איפה למצוא את קווינס

617
00:31:28,625 --> 00:31:30,105
- כי יש להם
להגיע, הארלי

618
00:31:31,193 --> 00:31:33,761
אתה יודע, לומן זיהה את שלו
.ראנר מבית הקפה Sunrise

619
00:31:33,804 --> 00:31:34,936
.הוא אחד מאנשיו של רמזי

620
00:31:34,980 --> 00:31:36,416
.- כן, אני יכול לעשות את החשבון

621
00:31:36,459 --> 00:31:37,959
?- ואתה רוצה 
תמסור להם את אורלנדו

622
00:31:37,983 --> 00:31:39,941
.- לא, אני רוצה שתעשה זאת

623
00:31:39,985 --> 00:31:42,813
אני אחכה ל
.חבוש שישה בלוקים מעל

624
00:31:42,857 --> 00:31:45,077
.סחר הוגן

625
00:31:45,120 --> 00:31:47,470
- אני יודע את זה
.חבוש הוא אישי

626
00:31:47,514 --> 00:31:49,037
.אני מבין

627
00:31:49,081 --> 00:31:50,647
.שטאל הוא אישי

628
00:31:50,691 --> 00:31:52,451
אבל אנחנו לא יכולים לשרוף את העיר
.למטה מנסה למצוא אותם

629
00:31:52,475 --> 00:31:54,216
.- דרך הנהר, חצות

630
00:31:54,260 --> 00:31:57,785
אני מקבל את קווינס באותו הזמן
מתחת לגשר שער הגיהנום

631
00:31:57,828 --> 00:31:59,241
אני לא הולך לספק
אדם אל מותו

632
00:31:59,265 --> 00:32:00,570
לפנטזיות הנקמה שלך

633
00:32:00,614 --> 00:32:01,963
.- אתה חייב לעשות את זה

634
00:32:02,007 --> 00:32:04,052
רמזי חייב לדעת
.שכולנו על הסיפון

635
00:32:04,096 --> 00:32:05,532
.- לא כולנו על הסיפון

636
00:32:05,575 --> 00:32:07,118
?- אתה מוכן לקחת
כדור לבחור הזה

637
00:32:07,142 --> 00:32:08,622
כי אני לא

638
00:32:08,665 --> 00:32:09,991
- אם לאורלנדו יש ראיות
שיכול להפיל את רמזי

639
00:32:10,015 --> 00:32:11,122
, ויחידת המודיעין שלו

640
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
אז לאף אחד אין
.כדי לקחת כדור

641
00:32:12,756 --> 00:32:14,802
אני אקח את זה
.כל-באים, הארלי

642
00:32:14,845 --> 00:32:16,804
אבל אני חייב להכין את
.צוות שלם שוב

643
00:32:16,847 --> 00:32:20,721
אני לא פותח במלחמה
.עם המשטרה החשאית

644
00:32:20,764 --> 00:32:23,115
הם הרגו אחד מהם
האנשים שלהם, ווז

645
00:32:23,158 --> 00:32:25,944
.- גם אנחנו

646
00:32:30,861 --> 00:32:32,733
- אני אפילו לא יודע
.מה שאתה שואל אותי

647
00:32:32,776 --> 00:32:34,276
- היית אתה ושלך
חבר מוריס עוסק

648
00:32:34,300 --> 00:32:36,998
?פעילויות לא חוקיות עם
קציני אכיפת החוק

649
00:32:44,266 --> 00:32:46,225
אני חושב שאני יודע למה
.הוא לא מדבר

650
00:32:46,268 --> 00:32:48,140
סליחה, יכול להיות שקפצתי
האקדח על זה

651
00:32:48,183 --> 00:32:50,031
- הוא רק רמז לזה
פרקר אולי דיבר

652
00:32:50,055 --> 00:32:51,293
עם מישהו ב
.עניינים פנימיים

653
00:32:51,317 --> 00:32:52,840
כן, אבל אני מניח שהוא CI

654
00:32:52,883 --> 00:32:55,190
שחתך פרקר
.רופף עבור אינטליגנציה גרועה

655
00:32:55,234 --> 00:32:56,583
.הוא משחק בנו

656
00:32:56,626 --> 00:32:59,151
- נראה הפחד שלו
.די אמיתי בעיני

657
00:32:59,194 --> 00:33:01,196
אני הולך להעביר
אותו לכיכר המשטרה אחת

658
00:33:01,240 --> 00:33:02,739
- וואו, כמה דקות
לפני כן השתכנעת

659
00:33:02,763 --> 00:33:04,683
הבחור הזה היה בסיכון
. נהרג על ידי המשטרה

660
00:33:04,721 --> 00:33:07,898
.- כן, אני... אני מחוץ למשחק שלי

661
00:33:07,942 --> 00:33:08,987
.אני מצטער

662
00:33:13,643 --> 00:33:16,255
אני מניח שההרגלים הישנים מתים קשה
.כשהבוס שלך צריך משהו

663
00:33:22,348 --> 00:33:24,132
.- הכחיש שידעתי משהו

664
00:33:24,176 --> 00:33:26,047
.נשבע לשכוח ולהמשיך הלאה

665
00:33:26,091 --> 00:33:27,788
.זו הסיכוי הטוב ביותר שלך

666
00:33:29,964 --> 00:33:32,575
, בשנייה שאני פותח את הפה
.הם יתקעו בו אקדח

667
00:34:14,313 --> 00:34:15,357
.- אני מצטער

668
00:34:15,401 --> 00:34:17,185
.בסדר? אני באמת

669
00:34:17,229 --> 00:34:18,708
פשוט נתפסנו
.בדריסה

670
00:34:18,752 --> 00:34:20,188
.- בטחתי בך

671
00:34:20,232 --> 00:34:22,472
אמרת שתעזור; את זה
.לא היית כזה שוטר

672
00:34:23,800 --> 00:34:26,760
[הבישוף בריגס'
[האש "משחקת"

673
00:34:26,803 --> 00:34:33,854
♪

674
00:34:36,726 --> 00:34:38,989
- ♪ גן עדן למעלה

675
00:34:39,033 --> 00:34:41,340
♪ שלחו לי אהבה

676
00:34:41,383 --> 00:34:43,994
♪ אבל זה לא הספיק

677
00:34:44,038 --> 00:34:46,649
♪ לא זה לא הספיק

678
00:34:46,693 --> 00:34:49,130
♪ כי הייתי שטן

679
00:34:49,174 --> 00:34:51,785
♪ הייתי קדוש

680
00:34:51,828 --> 00:34:53,830
♪ שמישהו יעזור לי

681
00:34:53,874 --> 00:34:56,137
♪ אני לא יכול לשנות

682
00:34:56,181 --> 00:34:57,791
♪ אני ממשיך

683
00:34:57,834 --> 00:35:01,316
, - ♪ רץ לכיוון
רץ לעבר האש ♪

684
00:35:01,360 --> 00:35:03,275
- ♪ אני ממשיך

685
00:35:03,318 --> 00:35:06,060
, - ♪ רץ לכיוון
רץ לעבר האש ♪

686
00:35:06,104 --> 00:35:07,279
- לא, אתה

687
00:35:07,322 --> 00:35:10,151
לא! ♪ הו, נתתי לאהובתי ללכת

688
00:35:10,195 --> 00:35:12,414
♪ לא רציתי להיות שקרן

689
00:35:12,458 --> 00:35:15,069
♪ אפר בקור

690
00:35:15,113 --> 00:35:17,898
♪ עכשיו אני רץ
לעבר האש ♪

691
00:35:17,941 --> 00:35:20,248
- ♪ אש. ♪ אל האש

692
00:35:23,164 --> 00:35:29,127
.

693
00:35:33,870 --> 00:35:35,133
.Woz

694
00:35:46,318 --> 00:35:49,451
.- הארלי, לא שאלתי

695
00:35:49,495 --> 00:35:53,586
כשהיה לך דימום
, בשדה הפתוח הזה

696
00:35:53,629 --> 00:35:56,458
? קיבלת את ההרגשה הזאת

697
00:35:56,502 --> 00:35:58,330
? האם תוכל לספר

698
00:36:02,638 --> 00:36:05,163
.- שתמות

699
00:36:07,817 --> 00:36:11,604
, כשהייתי בקומת הלובי

700
00:36:11,647 --> 00:36:13,606
.ידעתי את זה

701
00:36:14,476 --> 00:36:17,349
.ידעתי את זה בוודאות

702
00:36:17,392 --> 00:36:19,742
.ולא היה בו שלום

703
00:36:19,786 --> 00:36:23,181
.לא היה אור בהיר

704
00:36:23,224 --> 00:36:26,793
פשוט היה

705
00:36:26,836 --> 00:36:28,447
.פחד

706
00:36:29,796 --> 00:36:33,191
.פחד ובדידות

707
00:36:36,672 --> 00:36:40,633
פרמדיקים אמרו לי שאני
היה מת במשך שתי דקות

708
00:36:40,676 --> 00:36:43,201
.- ובכל זאת, הנה אתה

709
00:36:43,244 --> 00:36:46,334
.- מניח שיש לנו מה לעשות

710
00:36:46,378 --> 00:36:49,250
.אני מתכוון להשתמש בשלי

711
00:36:49,294 --> 00:36:51,644
- זה לא מעשה אלא אם כן
.אנחנו עושים בחירות שונות

712
00:36:53,298 --> 00:36:54,405
הם התכוונו להרוג
אותו, ווז

713
00:36:54,429 --> 00:36:55,841
- ידעת את זה
.כשאזקת אותו

714
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
- לכסות על רצח
.של אחד משלהם

715
00:36:58,433 --> 00:36:59,434
.שוטר

716
00:36:59,478 --> 00:37:00,653
.- הבטחתי

717
00:37:00,696 --> 00:37:01,654
? איפה הוא

718
00:37:01,697 --> 00:37:02,916
- מקום בטוח

719
00:37:02,959 --> 00:37:04,526
רחוק מהישג ידו של רמזי

720
00:37:04,570 --> 00:37:06,572
- אתה לא יכול לעמוד
איפה אתה עומד

721
00:37:06,615 --> 00:37:08,269
.והעמיד פנים שזה גבוה

722
00:37:08,313 --> 00:37:09,662
אני לא עומד, ווז

723
00:37:09,705 --> 00:37:10,880
.בסדר, אני מתחת למים

724
00:37:10,924 --> 00:37:11,925
.אני לא יכול לנשום

725
00:37:11,968 --> 00:37:13,796
! אני אפילו לא יכול
להגיע אל פני השטח

726
00:37:13,840 --> 00:37:15,320
- אז תן לי
לקבל את ההחלטות

727
00:37:15,363 --> 00:37:17,800
עד שתבין
.out אשר היה הוא למעלה

728
00:37:17,844 --> 00:37:21,935
אני צריך להיות מסוגל
לעצום את עיניי

729
00:37:21,978 --> 00:37:23,850
ולא לראות את
.דברים שעשיתי

730
00:37:23,893 --> 00:37:25,330
.- החבר'ה האלה לא מתעסקים

731
00:37:25,373 --> 00:37:26,461
.- אני יודע את זה

732
00:37:26,505 --> 00:37:28,289
אז תגיד לי
איפה אורלנדו נמצאת

733
00:37:28,333 --> 00:37:30,813
- סיפרתי
את עצמי שוב ושוב

734
00:37:30,857 --> 00:37:33,555
, שאני הולך לעשות 
מה שאני יודע נכון

735
00:37:33,599 --> 00:37:37,385
עד שיש איזשהו תירוץ בשבילי לא
ל, ואז אני מערה

736
00:37:37,429 --> 00:37:38,952
?- זה המקום
אתה משרטט את הקו

737
00:37:38,995 --> 00:37:40,867
אתה הולך
לשבור את הקיר הכחול

738
00:37:40,910 --> 00:37:43,304
?נגד 
חטיבת המודיעין

739
00:37:43,348 --> 00:37:46,699
- אתה לא צריך לקבל
.חבוש להתחיל מחדש

740
00:37:46,742 --> 00:37:50,355
פשוט נצל את ההזדמנות השנייה שלך
.ותהיה אסיר תודה על כך

741
00:37:52,008 --> 00:37:53,836
?הרוג את האיש הזה
אתה חושב שהוא סטאל

742
00:37:53,880 --> 00:37:56,012
,- לא מעשה
.דברים אחרת

743
00:37:56,056 --> 00:37:59,581
ואז נכשל ואז
, מנסה לעשות כמו שצריך שוב

744
00:37:59,625 --> 00:38:01,627
עד שזה הופך להיות
.הנורמלי החדש

745
00:38:01,670 --> 00:38:03,716
.- אני לא רוצה נורמלי חדש

746
00:38:03,759 --> 00:38:05,979
אני רוצה צוות כזה
.ממלא אחר פקודות

747
00:38:06,022 --> 00:38:08,895
אני רוצה לקבל
קרדיט ברחובות

748
00:38:08,938 --> 00:38:11,245
.כדי שאוכל להגן עליהם שוב

749
00:38:11,289 --> 00:38:12,725
.אני לא רוצה להתחיל מחדש

750
00:38:12,768 --> 00:38:16,598
אני רוצה דברים בחזרה
.לאיך שהם היו

751
00:38:18,905 --> 00:38:20,602
.- ואני לא

752
00:38:23,910 --> 00:38:26,565
אתה רוצה עולם

753
00:38:26,608 --> 00:38:31,004
איפה שאין
.מקום לגברים כמוני

754
00:38:31,047 --> 00:38:34,486
.וגם אני

755
00:38:34,529 --> 00:38:37,315
.אבל זה לא קיים

756
00:38:40,056 --> 00:38:42,015
.- אני אוהב אותך, ווז

757
00:38:43,495 --> 00:38:45,410
.תמיד אעשה זאת

758
00:38:45,453 --> 00:38:47,083
הייתה תקופה שבה
יכולתי לומר בכנות

759
00:38:47,107 --> 00:38:53,766
שהייתי עושה
.כל דבר בשבילך

760
00:38:53,809 --> 00:38:55,681
.אבל שחרר אותי בעניין הזה

761
00:38:57,726 --> 00:38:59,772
.אני אעמוד לבד

762
00:39:07,954 --> 00:39:10,913
?? היי, הגעת לתובע
האם היא יכולה לראות אותנו בבוקר

763
00:39:10,957 --> 00:39:12,761
אני לא חושב שזה יכול
.חכה עד הבוקר

764
00:39:12,785 --> 00:39:14,185
?- למה,
מה אורלנדו אמר לך

765
00:39:19,444 --> 00:39:20,923
.- השגתי את התובע

766
00:39:20,967 --> 00:39:22,423
היא שותה משקאות
, בכפר

767
00:39:22,447 --> 00:39:23,622
אבל היא תפגוש אותנו במרכז העיר

768
00:39:23,665 --> 00:39:25,406
.אנחנו עוזבים את הדירה שלי עכשיו

769
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
.- אני חמש דקות
משם .חכה לי

770
00:39:27,016 --> 00:39:28,931
.בסדר, אני מיד אגיע

771
00:40:01,137 --> 00:40:08,406
♪

772
00:40:42,614 --> 00:40:43,895
?- לא כדאי לחכות
לגברת השוטרת ההיא

773
00:40:43,919 --> 00:40:45,138
.אני פשוט אדבר איתה

774
00:40:45,181 --> 00:40:46,748
.- היא בדרך

775
00:40:50,709 --> 00:40:53,102
.- התחנה הבאה היא רחוב 23

776
00:41:03,678 --> 00:41:05,506
.- הגעת לג'יימס
נאוה .השאירו הודעה

777
00:41:17,562 --> 00:41:19,607
.- NYPD. הפעל את האור הזה עכשיו

778
00:41:42,151 --> 00:41:44,893
.- גברתי, אני צריך שתחכי

779
00:41:44,937 --> 00:41:45,894
.- רגע

780
00:41:45,938 --> 00:41:47,113
.הוא לא היה לבד

781
00:41:47,156 --> 00:41:48,810
.- חטיפת מכוניות השתבשה

782
00:41:48,854 --> 00:41:51,944
נראה שהם מצאו
התוקף ו

783
00:41:51,987 --> 00:41:53,032
.- ג'יימס

784
00:41:53,075 --> 00:41:54,096
- קל. אתה לא יכול לגעת בו

785
00:41:54,120 --> 00:41:55,687
.לפני שה-M.E יגיע לכאן

786
00:41:55,730 --> 00:41:58,080
.- ג'יימס

787
00:41:58,124 --> 00:42:00,126
.מותק. מותק

788
00:42:00,169 --> 00:42:02,563
.בבקשה

789
00:42:02,607 --> 00:42:03,695
.בבקשה. הוא מת

790
00:42:03,738 --> 00:42:04,957
! גברתי, הוא איננו. לא

791
00:42:05,000 --> 00:42:06,567
! לא

792
00:42:06,611 --> 00:42:08,613
! לֹא! לא

793
00:42:08,656 --> 00:42:09,962
! לֹא! לא

794
00:42:12,051 --> 00:42:13,574
.לא

795
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
.

796
00:42:25,107 --> 00:42:31,853
♪